श्री राम राम रामेति रमे रामे मनोरमे।
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने॥

Śrī Rāma Rāma Rāmeti
Rame Rāme Manorame
Sahasranāma tattulyaṃ
Rāmanāma varānane

Śrī : glorieux, lumineux, auspicious
Rāma : Rama (nom divin)
Rāmeti : en répétant « Rama », en invoquant Rama
Rame : je me réjouis, je me délecte
Manorame : ô celle qui enchante l’esprit (épithète adressée à Pārvatī)
Sahasranāma : les mille noms
Tattulyaṃ : équivalent à cela
Rāmanāma : le nom de Rama
Varānane : ô toi au beau visage

« Ô belle Pārvatī,
en répétant le nom de Rama, Rama, Rama,
je me réjouis en Lui.
Le seul nom de Rama
équivaut aux mille noms (divins). »

Dans le Vishnu Sahasranama, ce verset explique que la répétition du nom Rāma équivaut à la récitation complète des mille noms de Vishnu.
C’est un mantra de bhakti, de dévotion pure,
où la puissance réside dans la répétition vibratoire du nom.