ॐ माता काली, काली दुर्गे मा
श्री मा
Oṁ Mātā Kālī, Kālī Durge Mā
Śrī Mā

Oṁ : syllabe sacrée primordiale
✦ Mātā : mère
✦ Kālī : la Noire, forme de la Déesse liée au temps et à la transformation
✦ Durge : vocatif de Durgā, l’Invincible, celle qui protège
✦ Mā : mère (forme affectueuse)
✦ Śrī : radieuse, auspicieuse, glorieuse

Om, Mère Kālī, Durgā l’Invincible, Mère radieuse et bienveillante.

Cette invocation appelle la Mère Divine sous deux de ses formes majeures : Kālī, qui incarne la puissance transformatrice et la dissolution de l’ego, et Durgā, qui incarne la protection et la force face aux obstacles.

Ce type de chant répétitif (kirtan) est très courant dans les traditions dévotionnelles śākta, où l’on invoque la Déesse par ses multiples noms pour tisser une relation intime et protectrice avec elle. Il ne provient pas d’un verset unique d’un texte classique, mais s’inscrit dans la tradition orale des chants à la Mère.